Radio Prague International

Radio Prague International je zahraniční služba Českého rozhlasu, která představuje Českou republiku posluchačům a čtenářům za jejími hranicemi. Sleduje domácí politiku, zahraniční vztahy, ekonomiku, společnost, kulturu, vědu, sport i cestování a české události zasazuje do souvislostí srozumitelných mezinárodnímu publiku. Pozornost věnuje také Čechům žijícím v zahraničí, cizincům v Česku a českému jazyku. Nejde tedy jen o proud krátkých zpráv, ale o širší obraz země, jejího každodenního života, historie a současných debat.

Obsah vzniká v sedmi jazykových redakcích: české, anglické, německé, francouzské, španělské, ruské a ukrajinské. Každá z nich vybírá témata a vysvětluje je s ohledem na potřeby svého publika, takže výsledkem není pouhý mechanický překlad jednoho společného textu. Vedle přehledu hlavních událostí vznikají rozhovory, reportáže, kulturní a historické příspěvky, materiály o českých regionech i pořady věnované lidem, kteří propojují Česko se světem.

Kořeny zahraničního vysílání sahají do roku 1926, kdy Radiojournal odvysílal přednášku v angličtině a francouzštině. Pravidelná zahraniční služba začala 31. srpna 1936. Od té doby prošla redakce obdobím války, komunistické kontroly i návratem ke svobodné žurnalistice po roce 1989. Dnešní Radio Prague International navazuje na tuto dlouhou tradici, ale svou práci přizpůsobilo době, v níž publikum vyhledává články, zvukové pořady a tematické série podle vlastního zájmu.

Velkou předností služby je spojení aktuálního zpravodajství s tématy, která mají delší platnost. Zahraniční posluchač se může dozvědět nejen to, co se v Česku právě stalo, ale také proč je daná událost důležitá, jak souvisí s českou historií nebo institucemi a jak ji vnímají lidé v zemi. Kulturní rubriky představují české umění a tradice, cestovatelské příspěvky přibližují Prahu i regiony a jazykové pořady pomáhají zájemcům lépe porozumět češtině.

Radio Prague International je určeno lidem, kteří chtějí sledovat Česko z důvěryhodného veřejnoprávního zdroje, ať už žijí v zahraničí, mají k zemi rodinné či pracovní vazby, nebo se o ni teprve začínají zajímat. Díky více jazykovým verzím dokáže stejné české prostředí ukázat z různých perspektiv a nabídnout kontext, který v krátkých zahraničních zprávách často chybí.